Судья: Гоморева Е.А. Дело № 33 – 15663/2013
АПЕЛЛЯЦИОННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ Судебная коллегия по гражданским делам Московского областного суда в составе:
Председательствующего Анцифировой Г.П..
судей Кандалова П.М., Фоминой Н.И.,
при секретаре Засориной И.А.,
рассмотрев в открытом судебном заседании от 24 июля 2013 года апелляционную жалобу Васильева С.А. на решение Видновского городского суда Московской области от 19 февраля 2013 года
по делу по иску Чеканова Д.А. к Васильеву С.А. об установлении авторства на произведения, возложении обязанности убрать с сайта произведения, опубликовать решение суда о нарушении авторского права, взыскании компенсации, морального ущерба,
по встречному иску Васильева С.А. к Чеканову Д.А. о взыскании компенсации за незаконное использование авторских статей, установлении факта авторства на произведения, запрете осуществления незаконных действий по использованию авторских статей, признании недействительным свидетельства о депонировании авторских произведений организацией РАО КОПИРУС, взыскании морального вреда
заслушав доклад судьи Фоминой Н.И.,
объяснения представителя Чеканова Д.А. по доверенности – Букиной Е.К.
УСТАНОВИЛА:
Чеканов Д.А. обратился в суд с иском к Васильеву С.А. об установлении авторства на произведения, возложении обязанности убрать с сайта произведения, опубликовать решение суда о нарушении авторского права, взыскании компенсации, морального ущерба.
Просил суд установить факт его авторства на 3079 статей, указанных в исковом заявлении, созданных им в качестве автора, и в качестве автора – переводчика, из которых 2943 статьи, указанных в исковом заявлении, созданные им в качестве перевода, обязать ответчика убрать с сайта указанные произведения, опубликовать на сайте решение суда о нарушении авторского права (право на имя и исключительного права) в отношении всех перечисленных в исковом заявлении произведений, взыскать с ответчика компенсацию за незаконное использование переводов и статей в размере 2000000 рублей, моральный вред в размере 100000рублей, расходы по госпошлине — 18200 рублей, расходы на услуги представителя – 100000 рублей.
В обоснование заявленных требований Чеканов Д.А. указал, он является автором и правообладателем собственных статей и производных произведений авторского права (переводы), согласие на перевод которых было дано правообладателем. Работа велась по лицензии. Лицензией обладали компании, где Истец был соучредителем, и с 2011 года лицензия дана на компанию, где истец уже не являлся соучредителем.
Все статьи Чеканова Д.А. набраны в DOC и DOCX, в них он и работал. Для выкладывания на сайте он переводил статьи в текстовые файлы ТХТ (там они имели расширение. rhg) — и уже их закачивал на сайт. Васильев С.А. как администратор сайта выкладывал их в широкий доступ.
Все статьи Чеканов Д.А. размещал за своей фамилией. В 2011 году он узнал о том, что Васильев С.А. убрал его фамилию и заменил ее на «редакция THG».
Указывает, что его авторство подтверждается следующими скриншотами:
Распечатка трех статей из сборника Сборник статей 2005-2010 гг.: Экскурсия на завод Gigabyte Nan-Ping: производство видеокарт и материнских плат, Asus OlPlay Air HDP-R3: сетевой мультимедийный, плеер с поддержкой WiFi, Лаборатория Касперского: экскурсия и взгляд изнутри, а также копия распечатки.
Распечатка трех статей из сборника Сборник переводов статей Toms Hardware Guide в России (избранное): Сбалансированная система для игр: поиск узких мест по производительности GPU и CPU, Обновление процессоров Phenom I! и Athlon II: шесть новых моделей, Игры на трёх мониторах: тесты GTX 460 и GTX 480 в разных конфигурациях SLI, а также копия распечатки.
Когда Чеканов Д.А. работал, на сайте 3DNews.ru переводчиком, он написал письма, в том числе, и в редакцию ресурса tomshardware.com о просьбе использовать их материал после перевода на ресурсе 3Dnews.ru. Истцу ответил Hermann Eiden (VP Europe, Toms Hardware Guide — правообладатель TG Publishing AG) который подтвердил, что они заинтересованы в партнёрстве в России, а не в передаче статей в другие редакции. Тогда он решил создавать русскоязычный сайт Toms Hardware Guide с переводами их статей.
Письмом от 23.10.2001 Hermann Eiden предложил ему сотрудничество по организации в России сайта с переводными статьями и предложил пример лицензионного договора.
Письмом от 01.10.2002 Herman Eiden выслал ему контракт для подписания — он был подписан юридическим лицом IT Publishing House в 2003 году. Письмо 5 (01.11.2002) LicenseTHGRu.doc
Переводные статьи сначала копировались на сервер, принадлежащий правообладателю TG Publishing AG. Ему был открыт доступ к этому серверу, чтобы он мог сохранять на него переведенные статьи.
Программист правообладателя Fredi Gross запустил web-доступ к серверу правообладателя, на котором сохранялись его переведенные статьи.
В России было принято решение создавать проект четырьмя физическими лицами: Дмитрий Чеканов, Александр Белов, Павел Синяков, Станислав Васильев. Все они затем были исключены из проекта Васильевым Станиславом Андреевичем.
В начале 2003 года стороны зарегистрировали ООО IT Publishing House (ИНН 7709417132) с генеральным директором Александром Беловым.
Сервер ресурса с 2002 года располагался на мощностях правообладателя, к которым правообладатель предоставил доступ на сохранение статей. С 2006 года хостинг был переведен в Россию на сервер, который принадлежит ООО Media Group. Истец с ответчиком являлись соучредителями. С конца 2010 года Истец доступа для записи статей не имеет.
Сначала 2003 года ресурс работал на домене toms-hardware.ru, который принадлежал Павлу Синякову, с 2003 года Александром Беловым был зарегистрирован домен thg.ru, на котором осуществлялся доступ с 2004 года. С 2005 года домен thg.ru был переведен на Станислава Васильева и числится за ним по сей день.
Чеканов Д.А. выкладывал статьи на сервер для хранения — их публиковал оттуда Васильев С.А.. Сервер ресурса с 2002 года располагался на мощностях правообладателя, к которым правообладатель предоставил доступ на сохранение статей. С 2006 года хостинг был переведен в Россию на сервер, который принадлежит Media Group (Истец является соучредителем с Ответчиком). С конца 2010 года истец доступа для записи/удаления статей не имеет.
Все статьи – переводные и авторские он направлял Васильеву С.А. как администратору сайта. Последний их оформлял и публиковал на сайте за подписью Чеканова.
8 (812) 467-95-35 (Санкт-Петербург и ЛО)
8 (800) 302-76-91 (Регионы РФ)
В 2011 году истцу стало известно о том, что Васильев С.А. убрал фамилию и имя истца из авторов статей и заменил ее словосочетанием «редакция THG».
В равной мере это подтверждается сканами всех статей.
Полагает, что поскольку ни он, ни Васильев С.А. не могут повлиять на сведения сервиса Waybackmachine, сервис автоматически сохраняет архивные данные, в данном случае он является авторитетным источником информации об авторском праве, поскольку актуальные данные могут быть изменены, архивные — нет.
Ответчик Васильев С.А. иск не признал и обратился в суд со встречным иском, просил взыскать с Чеканова Д.А. компенсацию за незаконное использование тех же статей в размере 2000000 рублей, установить за ним факт авторства на 3079 произведений, указанных Чекановым Д.А., из них 2943 – созданы Васильевым С.а. как авторские, 136-как авторский перевод, запретить Чеканову Д.А. осуществлять незаконные действия по использованию авторских статей Васильева С.А. и доведения их до всеобщего сведения, признать недействительным свидетельства о депонировании его авторских произведений в качестве авторства Чеканова Д.А. организацией РАО КОПИРУС, взыскать с Чеканова Д.А. судебные расходы на представителя в размере 100000 рублей, моральный вред – 100000 рублей, госпошлину – 18200 рублей.
Чеканов Д.А. и его представитель в судебном заседании заявленные исковые требования поддержали в полном объеме, просили иск удовлетворить. Встречные исковые требования не признали, просили в удовлетворении встречного иска отказать. В судебном заседании Чеканов Д.А. пояснил, что Васильев С.А. нарушил его исключительное право, поскольку в настоящее время статьи размещены на сайте, обращение к сайту вызвано именно наличием статей, поскольку пользователи сайта читают статьи, в том числе статьи Чеканова Д.А.. В соответствии со статистикой посещаемости сайта по состоянию на Июнь динамика визитов пользователи составляла 1 091 921 (один миллион девяносто одна тысяча девятьсот двадцать один) человек в месяц, а июль 2012 года динамика визитов пользователей составляла 461,285 (четыреста шестьдесят одна тысяча двести восемьдесят пять) человек в месяц.
Кроме того, Чеканов Д.А. и Васильев С.А. совместно работали. Чеканов Д.А. получал задание от Европейского портала статьи, переводил их на русский язык, создавал свои статьи и направлял ответчику для размещения на сайт, поскольку Васильев С.А. был администратором сайта THG.RU. Статьи никто кроме администратора сайта не имеет право размещать на сайте и не может делать это физически. Чеканов Д.А. был указан в качестве автора. Это было с 2003 года по 2011 года. Но в 2011 году Чеканов Д.А. увидел, что он уже не указан на размещенных статьях их автором. Они подписаны редакцией thg. ru. Поскольку только Васильев С.А. как администратор сайта имеет право и возможность вносить изменения в текст статей, в том числе в части указания авторства, поэтому считает, что эти изменения произвел ответчик.
Его авторство подтверждается тем, что он первый создал статьи и именно под его фамилией они были первоначально размещены на сайте, а также депонированием данных статей в РАО «Копирус».
От проведения автороведческой экспертизы отказался.
Васильев С.А. и его представитель в судебном заседании исковые требования Чеканова Д.А. не признали, просили в удовлетворении иска Чеканова Д.А. отказать. Встречные исковые требования поддержали в полном объеме. Пояснили, что Васильев С.А. с 2003 года самостоятельно пишет статьи на русском и английском языках, делает переводы с авторских статей на тему современной электроники в мире. Он является автором и правообладателем большей части всего информационного содержания интернет ресурса www.thg.ru. В 2011 году Чеканов Д.А. задепонировал произведения взятые в интернет ресурсе www.thg.ru, претендует на их авторство, чем нарушает его авторские и исключительные права. С 14 января 2002 года, Васильев С. А., получил согласие от Правообладателя TG-Publishing в лице Генерального директора Хермана Айдена, на исключительный перевод с английского на русский язык всего информационного содержания сайта www.tomshardware.com.
С 2003 года он совместно с Чекановым Д.А. входили в состав участников Общества ряда юридических лиц, целью которых было развитие интернет-издания Toms Hardware Guide в России. Чеканов Д.А. выполнял функции и обязанности Главного редактора.
Самостоятельно, а также в соответствии с полученным Согласием Правообладателя, Васильев С.А. писал свои и переводил авторские статьи взятые сайта www.tomshardware.com (thg.ru).
Написанные самостоятельно и переведенные Статьи Васильев С.А. размещал в отдельно созданной папке в файлах с расширением RHG (аббревиатура от Russian toms Hardware Guide), содержащих в себе текст и комментарии для редактора, на сервере ресурса который располагался на мощностях Правообладателя с 2002 года. С 2006 года сайт был переведен в Россию на хостинг ООО РМ Телеком. По настоящее время в размещенной на сервере папке находятся текстовые файлы с расширением RHG, которые содержат в себе данные, позволяющие определить время, дату, год и кем был размещён данный файл.
Данные файлы размещались в виде литературных произведений (текста), которые не содержали сложного технического форматирования, таблиц, выравнивания текста и компоновки графических элементов (вёрстки). В силу своих должностных обязанностей Чеканов Д.А. как Главный редактор интернет-издания Toms Hardware Guide Russia, для удобства работы с документом, копировал статьи Васильева С.А. к себе на компьютер для редактирования и вёрстки, которые потом закачивал на сервер и анонсировал на сайте. Полученный после черновой вёрстки файл содержал сложную техническую разметку (аналог тегов языка HTML и служебные команды для сайта), гипертекстовые ссылки, в нём были прописаны технические строчки для интерпретации форматирования движком сайта. Свёрстанный файл также имел расширение RHG, чтобы исключить путаницу в каталогах статей. После закачивания материала на сайт Главный редактор производил компиляцию (интерпретацию движком сайта) размеченной и отформатированной статьи, и движок сайта производил окончательное её форматирование в HTML-страницы, оформленные в дизайне сайта, снабжая текст многочисленными элементами форматирования и дизайна. После этого главный редактор самостоятельно производил публичное анонсирование выложенной статьи для читателей, используя для этого форум THG.ru
Таким образом, полагает, что Чеканов Д.А., выполняющий функции и обязанности Главного редактора интернет-издания Toms Hardware Guide Russia не является автором.
После вёрстки статей, а именно наполнения текста статьи тегами разметки, выравнивания текста и командами для сервера, гипертекстовыми ссылками, графическими изображениями и другой служебной информацией, необходимой движку сервера Главный редактор, размещающий статью и производивший публичный анонс материала, указывался вверху статьи на сайте в виде подписи с гипертекстовой ссылкой, с целью получения от читателей сайта просьб об исправлении опечаток и ошибок, а также для получения служебных писем с вопросами о контенте, что было прямо указано на сайте. Таким образом, Главный редактор – Чеканов Д.А., оказал Васильеву С.А. только техническое, консультационное и организационное содействие и поэтому не может являться автором. Васильев С.А. переводил с английского на русский язык авторские статьи размещенные в интернет ресурсе www, tomshardware. com.
Данные статьи были переведены с английского на русский язык и размещены на Сайте с согласия Правообладателя.
В соответствии с действующим законодательством РФ, им было получено эксклюзивное право использования всего информационного содержания www.tomshardware.com с целью переработки его информационного содержания (и его составных частей) на всей территории мира, только на русском языке и размещением на Сайте.
Переработанный текст с согласия Правообладателя является результатом его интеллектуальной деятельности и принадлежит ему на праве авторства и исключительного права в соответствии со ст. 1228 ГК РФ.
Кроме того, по мнению Васильева С.А., полученное согласие на эксклюзивное право использования не оставляет право Правообладателю английской версии статей в аналогичных масштабах и правах давать, такое согласие другим лицам на перевод статей с английского на русский язык на территории всего мира. Вышеуказанные основания в объективной форме выражают его авторство на размещенные Статьи на Сайте.
Более того, между Чекановым Д.А., Васильевым С.А. и иными физическими и юридическими лицами не было заключено договора о передаче (отчуждения, продажи) исключительного права, поэтому Чеканов Д.А. не является Правообладателем статей, на которые последний претендует.
Чеканов Д.А. воспользовавшись своим должностным положением, необоснованно претендует на его авторские произведения размещенные на Сайте, автором и владельцем которых является Васильев С.А.. Чеканов Д.А. в качестве доказательств предоставил файлы подтверждающие более позднюю дату создания произведений. Предоставленные им файлы содержат служебную разметку движка Toms Hardware Guide Russia и являются прошедшими техническое форматирование и редактирование статей Васильева С.А.
В настоящее время Чеканов Д.А. является Главным редактором и Директором www.hardwareluxx.ru, которое конкурирует с Toms Hardware Guide во всем мире.
Чеканов Д.А. с помощью признания судом за ним авторских прав, хочет использовать произведения Васильева С.А. для конкурентной борьбы с Toms Hardware Guide Russia.
Чеканов Д.А. не обращался ко нему с просьбой снять его авторские статьи с Сайта. От проведения автороведческой экспертизы также отказался. Пояснил, что он создавал только те статьи, которые являются спорными. Больше никаких статей не создавал, т.к. в нестоящее время нет такой необходимости. В штате организации работает много сотрудников, которые занимаются переводами, созданием статей. Он только лишь занимается администрированием. В связи с этим, в требовании просил отказать, встречный иск удовлетворить.
Решением Видновского городского суда Московской области
от 19 февраля 2013 года исковые требования Чеканова Д.А. удовлетворил частично. В удовлетворении встречного иска Васильева С.А. отказано.
Не согласившись с постановленным решением суда, Васильев С.А. подал апелляционную жалобу, согласно которой просит решение суда отменить как незаконное и необоснованное.
Проверив материалы дела, обсудив доводы апелляционной жалобы, заслушав объяснения явившихся лиц, судебная коллегия не находит оснований к отмене обжалуемого решения как постановленного в соответствии с материалами дела и требованиями закона.
Разрешая настоящий спор, суд с учетом положений ст.ст. 1229, 1233, 1251, 1252, 1257, 1260, 1301 ГК РФ, учитывая разъяснения п.п. 31, 42 Постановления Пленума Верховного суда РФ и Пленума Высшего Арбитражного суда РФ от 26 марта 2009 г. № 5/29 «О некоторых вопросах, возникших в связи с введением в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации», п. 14 Постановления Пленума Верховного суда РФ от 19.06.2006 г. № 15 « О некоторых вопросах, возникших у судом при рассмотрении гражданских дел, связанных с применением законодательства об авторском праве и смежных правах» пришел к обоснованному выводу об удовлетворении исковых требований Чеканова Д.А. частично и отказе в удовлетворении встречных исковых требований Васильева С.А., поскольку, в ходе рассмотрения дела Чеканов Д.А. представил в материалы дела все статьи, на которые он претендует в качестве автора, автора-переводчика, в которых он указан в качестве автора.
Кроме того, Чеканов Д.А. представил свидетельство о депонировании статей в РАО «Копирус» в качестве автора. Так как в качестве автора статей Microsoft Платформа 2010: репортаж с конференции и подробности о Windows Embedded, МагерФест — первый музыкальный фестиваль в поддержку независимых пивоварен, Kaspersky Internet Security 2010: территория безопасности дома и в офисе, Экскурсия на завод K-Trade group: один из крупнейших украинских производителей ПК185, Тесты пивзаводов Чувашии 2008, Тесты пивзавода Вятич, THG в Калининграде: тест пивоварен и культурная программа, ATP Nano Vision и EarthDrive: компактные и экологически-чистые флэш-брелоки, Экскурсия на завод ТелеВолна: полный цикл производства электроники в России, Чешское и баварское пиво: пивной тур THG.ru2008, Музей пивоварения Очаково и появление Kaltenberg в России, Первый Всероссийский турнир юных биологов, Тесты пива во Львове: Львовская пивоварня и музей пивоварения, Тесты пива в Харькове: ресторан- пивоварня Старгород и пивзавод Рогань, Тесты пивзаводов Чувашии, Второй всероссийский слёт сисадминов: репортаж THG.ru, Большой московский фестиваль пива: тесты пива, 3-я международная студенческая олимпиада Cisco, Тесты пивзаводов: Очаково и Шульт, Чешские пивзаводы: Tecт THG.ru, Конференция Платформа 2007: на волне Vista, CiscoExpo 2006, вошедших в «Сборник статей 2005-2010 гг:, а также статей: Windows XP SP2: настройка беспроводной сети и брандмауэра, Sony HI-MD: новый формат минидиска, День беспроводных технологий Intel, Сфера: играть по-русски, Студентам университета осталось обзавестись ноутбуками: Wi-Fi в ННГУ и лаборатория Intel в Нижнем Новгороде, вошедших в «Сборник статей 2002-2005 гг», в качестве автора указан как Чеканов Д.А. так и иные физические лица, суд правомерно пришел к выводу, что Чеканов Д.А. не может претендовать на указанные статьи как автор, поскольку он является соавтором указанных статей.
В связи с вышеизложенным суд правомерно пришел к выводу, что Чеканов Д.А. является автором статей, которые им были депонированы в РАО «КОПИРУС», поскольку он первоначально указан в качестве автора спорных статей, и произошла регистрация его права автора.
Отказывая в удовлетворении встречного иска Васильева Д.А., суд правомерно исходил из того, что в нарушение ст. 56 ГПК РФ Васильевым С.а. не были представлены достоверные и достаточные доказательства, того, что именно он является автором спорный статей.
Вывод суда о взыскании компенсации в счет возмещения убытков основан на положениях ст. 1301 ГК РФ, является правильным.
Разрешая заявленные Чекановым Д.А. требования о взыскании компенсации морального вреда, и учитывая, что право авторства является личным неимущественным правом (ст. 1228 ГК РФ), которое было нарушено действиями Васильева С.А., и что отсутствуют основания для освобождения ответчика от ответственности, предусмотренной требованиями ст. ст. 1250, 1252, 1253 ГК РФ, суд, с учетом обстоятельств данного дела, характера нарушения, а также с учетом принципа разумности и справедливости, обоснованно взыскал с Васильева С.А. в пользу Чеканова Д.А. компенсацию морального вреда в сумме 10 000 руб.
Вывод суда о взыскании судебных расходов основан на положениях ст.ст. 98, 100 ГПК РФ, является правильным.
Довод апелляционной жалобы о том, что Чеканов Д.А. в силу своих должностных обязанностей как главный редактор интернет издания Toms Hardware Guide Russian оказывал Васильеву Д.А., как автору спорных произведений, техническое, консультационное и организационное содействие, судебная коллегия находит несостоятельным, поскольку доказательств авторства спорных статей Васильевым С.А. в соответствии с требованиями ст. 56 ГПК РФ не представлено.
Апелляционная жалоба не содержит правовых доводов, которые могли бы служить основанием к отмене решения суда.
На основании изложенного, руководствуясь ст.328 ГПК РФ, судебная коллегия
ОПРЕДЕЛИЛА:
Решение Видновского городского суда Московской области
от 19 февраля 2013 года оставить без изменения, апелляционную жалобу Васильева С.А. – без удовлетворения.
Председательствующий
Судьи